January 17, 2005 - RESISTIRE
 Postoji jedan sjajan Almodovarov film koji je uradio prije nego je upao u mracnu fazu, mislim pocetkom devedestih. Vedar je, pun zivih boja i jos zivopisnijih likova, zove se Vezi Me! (Ata Me!). Odgledao sam ga ponovno nakon dugo vremena prije skoro sedmicu dana i ne znam zasto ali u glavi mi i dalje odzvanja zavrsna scena iz filma:
Nevidjeno seksipilna Victoria Abril i Antonio Banderas poslije nekolikog dana dobrog seksa (da ne kazem prave iskonske jebacine) kristalno jasno shvate da su stvoreni jedno za drugo i da ce vjerovatno ostariti zajedno, krajnje iznenadjujuci i neocekivan rasplet nakon sto smo se upoznali s njihovim sjebenim zivotnim pricama i looserskim pocecima u zivotu. Dobar i ukusan zalogaj za sve one kao ja koji vjeruju u sretne zivotne ishode.
Suncan je dan i dok se voze kroz spanjolski krajolik boje cigle i starog zlata, zajedno sa njenom sestrom, kao jedna velika sretna familija slusaju neku veselu pjesmicu, ma pjesmuljak- ali kakav! Neki spanjolski soft pop - koji ima dosta -bam dam dam bam, a u refrenu ponavlja Resistire...na,nana. Resistire, pjesma je pjevljiva a melodija se lako uhvati, svi zajedno pjevaju, Victoria pjeva i place od srece dok drzi antonija za ruku, a bucmasta sestra ga miluje po obrazu- i tako svi sretni i zadovoljni odjebu u sunce koje nestaje na horizontu...
Nikad nisam ucio spanjolski, ali to me nije omelo da zajedno s njima pjevusim. Ma priznat cu iako je pateticno, radovao sam se zajedno s njima.
I evo pjevusim je svih ovih dana,
ali ne dok se vozim s Njom, uvjek kada sam sam.
Dakle bez i jedne rijeci spanjolskog ja sam sasvim siguran o cemu se tu pjeva.
Moja verzija ide ovako
Ja prkosim...
Prkosim losim zivotnim pocecima, prkosim sudbini i nesretnim okolnostima,
prkosim boli i ne samo da prkosim nego fuck you all, fuck you zivote,
ja cu na kraju izaci kao pobjednik
i smijat cu se ja tebi dok se u sumrak budem vozio sa svojom Victoriom Abril...
Bas cudno ali do danas sam bio ubjedjen da mi je u zivotu sve potaman.
Sada vise nisam...
|
|
Post A Comment!
|
January 26, 2005 - opet ja! |
| Posted by Anonymous |
Jebiga, morala sam se jos jednom vratiti na ovaj post! Ne mogu vjerovati - kao da sam ti ga u pero diktirala. Ma potpisujem cak i prijevod Resistire, ma sve, covjece!:)))
Bestijica |
| Permanent Link |
January 30, 2005 - Untitled Comment |
| Posted by Anonymous |
Opirem se
kada izgubim sve igre
kada zaspim potpuno sam
kada su mi rješenja blizu
i kada mi noć ne da mira
kada se bojim zvuka tišine
kada me košta mir
kada se pobune uspomene
i postave me preda zid
Ref.:Opirem se, suprotstavljam se svemu
vraćam se Ä?vršći i težeg koraka
i premda mi vjetrovi života pušu teško
ja sam kao nalet koji se udvostruÄ?ava
i uvijek se pratim u stopu
Opirem se pratiti život
podržavam nalete i navale na mene
iako su mi snovi slomljeni u komadiće
Opirem se, opirem
kada svijet izgubi svu magiju
kada neprijatelj sam ja
kada moja nostalgija ne prepozna sreću
kada mi prijeti ludilo
kada moj novac ostavi križ
kada mi vrag ispostavi raÄ?un
ili kada ga sam zatrebam
Ref.
Resistir
Cuando pierda todas las partidas,
cuando duerma con la soledad,
cuando se me cierren las salidas,
y la noche no me deje en paz,
cuando sienta miedo del silencio,
cuando cueste mantenerse en pie,
cuando se rebelen los recuerdos,
y me pongan contra la pared,
Resistir, erguido frente a todo
Me volver de hierro para endurecer la piel
y aunque los vientos de la vida soplen fuerte
soy como el junco que se dobla
pero siempre sigue en pie
Resistir para seguir viviendo
Soportar los golpes y jams me rendir
y aunque los sueos se me rompan en pedazos
Resistir.....,resistir......
Cuando el mundo pierda toda magia
cuando mi enemigo sea yo
cuando me apuale la nostalgia
y no reconozca ni mi voz
Cuando me amenace la locura
cuando mi moneda salga cruz,
cuando el diablo pase la factura
o si alguna vez me faltas t..
Resistir, erguido frente a todo
Me volver de hierro para endurecer la piel
y aunque los vientos de la vida soplen fuerte
soy como el junco que se dobla
pero siempre sigue en pie
Resistir para seguir viviendo
Soportar los golpes y jams me rendir
y aunque los sueos se me rompan en pedazos
Resistir.....,resistir......
|
| Permanent Link |
|
Exceptional Mediocrity
The Knight of the Storms journey from
the Forbidden Island and back
This is a dialog between me and my soul. It is a dialog for the people. All people, all Men race, colour or creed.
In my dreams I build bridges that span the seas, a routes upon which my brothers and I can cross, free of charge, from a desire to learn each other's ins and outs, ups and downs, ways and means...
Slobodno me mozete pitati sto god vam padne na pamet. Na zalost ne mogu garantirati da cu vas salusati ili da me je uopce briga, kad bolje razmislim- Ne pitajte me nista, samo se raskomotite i zacepite usta.
|
